dormire come un sasso

"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)

"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)

мёртвый свет — luce smorta

мёртвая пустыня — un deserto

"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)

для него это мёртвый звук — la cosa per lui non esiste (è lettera morta)

мёртвое молчание — silenzio di tomba

мёртвая петля — nodo scorsoio

у него мертвая хватка — lui non molla

мёртвый язык — lingua morta

спать мёртвым сном — dormire come un sasso

мёртвый сезон — stagione morta

сдвинуть с мёртвой точки — smuovere

оставаться мёртвой буквой — rimanere lettera morta

пить мёртвую — bere come una spugna

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

как мёртвому припарки — non serve a nulla

лежать мёртвым грузом — non essere utilizzato

спать без просыпу (просыпа) — dormire come un sasso (come un macigno)

пить без просыпу — essere sempre ubriaco

человек богатырского сложения — un gigante (un maciste)

богатырское здоровье — salute di ferro

богатырский сон — sonno profondo

спать богатырским сном — dormire come un sasso

богатырский голос — voce stentorea

богатырские подвиги — gesta eroiche

спать непробудным сном — dormire come un sasso

непробудный пьяница — ubriacone (m.)

лечь спать — andare a letto

хотеть спать — avere sonno

ему очень хочется спать — ha molto sonno

пора спать — è ora di andare a letto

спать под открытым небом — dormire all'adiaccio (all'aperto)

крепко спать — dormire sodo

не спать всю ночь — non chiudere occhio

не спать до утра — fare le ore piccole

не спать до трёх ночи — fare le tre di notte

я, пожалуй, пойду спать — quasi quasi mi metto a letto

не спи, действуй! — non sognare a occhi aperti, fa' qualcosa!

он спит со своей секретаршей — va a letto con la sua segretaria

ему не спалось — non riusciva ad addormentarsi

мне что-то не спится — non ho sonno

он спит как убитый — dorme come un sasso

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

он спит и во сне видит, когда, наконец, у них будут дети — non vede l'ora di avere dei figli

спать вечным сном — dormire il sonno eterno

спать крепким сном — dormire come un ghiro

спать на ходу — cascare dal sonno (dormire in piedi)

убитые солдаты — soldati uccisi

Богом убитый — tardo di mente

с убитым видом — con un'aria avvilita

спать как убитый — dormire come un masso

уби́тый горем — distrutto dal dolore; con la morte nel cuore

спать как уби́тый — dormire come un macigno / sasso

беспробудно спать — dormire sodo (soporitamente, come un sasso)

беспробудно пить — essere alcolizzato